Translating performance: reconsidering the dichotomy between hon’an and hon’yaku in Tsubouchi Shōyō’s Shakespeare theatre translation
Adaptation (hon’an) and translation (hon’yaku) of Shakespeare’s plays are the key strategies that the Meiji literati endorsed to appropriate Shakespeare’s cultural heritage.