Ricerc@Sapienza

La prima edizione della traduzione degli Elementi di Euclide da parte di Xu Guangqi e Matteo Ricci fu pubblicata nel 1607. La seconda venne data alle stampe quattro anni dopo, nel 16111; il testo qui riportato può essere considerato un colophon di tale edizione rivista, nel quale Xu spiega le circostanze della pubblicazione. L'autore ha tradotto il testo dall'originale cinese, scritto la prefazione e fornito una edizione critica e annotata dell'opera.

Il testo qui presentato è un componimento elaborato da Xu Guangqi per la traduzione, da lui realizzata insieme a Matteo Ricci, degli Elementi di
Euclide, tradotto in cinese come Jihe yuanben. L'autore ha tradotto il testo dall'originale cinese, scritto la prefazione e fornito una edizione critica e annotata dell'opera.

Il testo qui presentato è una delle prefazioni alla traduzione in cinese della celebre opera Elementi del matematico greco Euclide, reso in cinese come Jihe yuanben 幾何原本 e nato dalla collaborazione tra il missionario gesuita Matteo Ricci e Xu Guangqi, L'autore ha tradotto il testo dall'originale cinese, scritto la prefazione e fornito una edizione critica e annotata dell'opera.