Narrazioni transmediali e contromappature urbane transnazionali
Il presente saggio analizza la relazione esistente tra il film culto del regista francese Mathieu Kassovitz, La Haine, e il racconto "Com’è se giù vuol dire ko? " dello scrittore italiano di origini congolesi (e trasferitosi a Londra) Jadelin Mabiala Gangbo, e in particolare come questa narrazione transmediale restituisca una rappresentazione delle città--in Francia e in Italia--come luoghi ad alta tensione sociale. Nel racconto sono presenti numerosi richiami testuali al film, anche se in modo non esplicito.