Arte, scienza e architettura trovano unione attraverso il disegno nella realizzazione dell'Astrolabium Catoptrico-Gnomonicum progettato da Padre Emmanuel Maignan, dell'ordine dei Minimi, voluto da Bernardino Spada nel suo Palazzo di Roma e realizzato da Giovan Battista Magni nel 1644.
La prefazione è al testo composto nel 1611 dal missionario gesuita Sabatino de Ursis (Xiong Sanba 熊三拔, 1575-1620), Spiegazione del quadrante altazimutale semplice, in cinese Jianping yishuo 簡平儀説, dedicata alla descrizione degli strumenti utilizzati dagli occidentali per la geodesia. L'autore ha tradotto il testo dall'originale cinese, scritto la prefazione e fornito una edizione critica e annotata dell'opera.
In collaborazione con l'IAU le autrici partecipano alla costruzione di un Vocabolario di termini astronomici nella lingua dei segni per le persone sorde. Nel testo mostrano alcune problematiche relative alla costruzione di segni corretti sul piano tecnico, in evoluzione, e mancanti per la lingua dei segni Italiana. Sul piano internazionale il progetto fa a parte di una ricerca sull'equità e l'inclusione nella didattica e nella divulgazione in astronomia.
© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma
