En el trabajo se analizan cuatro versiones de dos comedias diferentes puestas en escena por la Compañía Nacional de Teatro Clásico con el objetivo de indagar cómo han trabajado los versionadores y cómo y cuánto puede cambiar su forma de proceder a lo largo del tiempo.
En los versos de una comedia o de una tragedia, la puntuación constituye no solo el armazón de la sintaxis del texto dialogado, sino también las señas interpretativas de los parlamentos, las pausas, la entonación que indican al actor los matices que debe aplicar a su recitado y las pautas de ejecución de la métrica. Y,sin embargo, el trabajo de edición e investigación del teatro del Siglo de Oro raras veces se ha detenidoa considerar las implicaciones ecdóticas y performativas de los signos paragrafemáticos. En el trabajo se indaga el caso concreto de los apógrafos de Lope de Vega.
En estas páginas nos centraremos en las dificultades de traducción
que nos ha planteado una nueva versión italiana del Quijote que promovimos desde la Universidad de Roma «La Sapienza» en el marco de las celebraciones cervantinas del IV Centenario de la obra maestra (2015).
This article analises the relationship between the film Menos es más (2000) and El desdén con el desdén (1651-52), a comedia by Agustín Moreto. The film adaptation uses a theatrical text by making a series of changes in order to reach a new target, teenager viewers.
La “batalla de amor” a la que me refiero en el título de este trabajo se libra en el texto n. 22 del Ms. Corsini 625, donde ocupa los ff. 42v-44v. Se trata de una zarabanda de contenido erotico y que representa un importante testimonio de la pervivencia de la lírica tradicional en textos más tardíos, ya del siglo XVII, gracias a su estructura de ensalada poética
El objeto del estudio es la obra titulada , expresión con la que, como es sabido, en el siglo XVII y hasta el XVIII, los italianos indicaban una obra dramática destinada a ser puesta en música, lo que hoy llamaríamos el libretto de una ópera. El objetivo de este trabajo, es averiguar si existen coincidencias entre el dramma per musica Amare e fingere y la comedia Fingir y amar de Moreto más allá del título.
En este artículo se examina la canción “Durmiendo una
mañana con contento” contenida en los ff. 50v-51r de uno de los pliegos
que componen el cancionero facticio conservado en la Biblioteca
Apostolica Vaticana con signatura Ms. Barb. Lat. 3602. Se presentan
la transmisión y los contenidos del texto, en el que el yo poético relata
directamente a su amada un sueño erótico donde, metamorfoseado en
mariposa, se acerca a ella sufriendo su implacable rechazo.
Nel presente contributo si studia la presenza di metafore erotiche nel Canzoniere Corsini 625 dell'Accademia dei Lincei
© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma
