Ricerc@Sapienza

In German, a two-part connective is widely used consisting of the particle "zwar" and an adversative or concessive correlate ("er ist zwar untreu, aber / dennoch /... ist er ein guter Vater"). In literature "zwar" is seen as performing two functions: as downgrader it weakens an argument; as anticipator it refers cataphorically to a counterargument. However, "zwar" can also appear without correlate ("er ist zwar untreu, er ist ein guter Vater").

Der Beitrag befasst sich mit der Rektion der deutschen Präpositionen, wobei sowohl primäre als auch sekundäre Präpositionen berücksichtigt werden. Das heutige Präpositionalsystem wird in seinem historischen Gewachsensein betrachtet, was zur Erklärung fester wie schwankender Rektionen beiträgt (in erster Linie Dativ/Akkusativ für die primären, Dativ/Genitiv für die sekundären Präpositionen). Als zentraler Punkt wird die Darstellung der präpositionalen Rektion in den gängigen Übungsgrammatiken kritisch beleuchtet.

Si presentano i principali approcci metodologici e teorici all'insegnamento del tedesco come lingua straniera.

Le principali grammatiche didattiche del tedesco vengono presentate in relazione alla dimensione semanto-pragmatica in riferimento alle categorie flessive del nome e del verbo.

Questo studio tratta l’espressione linguistica della futurità in italiano tramite i tempi verbali futuro semplice e presente. Un confronto con i rispettivi tempi verbali tedeschi sulla base di un ampio corpus contrastivo di attestazioni di lingua scritta e orale costituisce il fondamento per la formulazione di alcune proposte didattiche per discenti germanofoni di italiano lingua straniera.

Nel saggio si analizza la traduzione in tedesco dell'opera calviniana "Il Barone rampante" con particolare attenzione alla stratificazione sociolinguistica.