L'articolo esamina alcune questioni relative alla traduzione in italiano e alla trasposizione scenica dell'ultima pièce di Václav Havel, Odcházení (Uscire di scena, 2007), rilevando la sua buona traducibilità linguistica e culturale.
Con Todorov, Segre, Booth, Yehoshua, l’articolo s’interroga sul senso dell’etica della letteratura, e in particolar modo della critica letteraria, che dovrebbe adottare il costume dell’esplicitare il punto di vista che si adotta. E indica, rispetto ai quesiti che pone, alcune scritture saggistiche come l’esito “naturale” di poetiche basate sull’utilità della letteratura, quali quelle della scrittrice indiana Arundhaty Roy e del drammaturgo e presidente della Repubblica ceca Vaclav Havel.
© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma
