Tra il 1926 e il 1929 l'Associazione delle ricerche letterarie, Wenxue yanjiu hui, una delle più importanti società letterarie dell'ambiente culturale cinese degli anni '20, curò e diede alle stampe diversi volumi sulla mitologia greca. Le opere erano molto eterogenee, e possono essere suddivise in due categorie: scritti critici su temi vari (Xie 1928, Wang 1928, Mao 1928) e traduzioni di opere straniere corredate di apparati critici (Fu 1926; Zheng 1929). La caratteristica che accomuna questa pubblicistica è l'esser stata curata da membri dell'Associazione, appartenenti allo stesso circolo culturale e legati da rapporti personali e associativi. Obiettivo della ricerca è analizzare la dimensione e le finalità del fenomeno. La dimensione sarà analizzata in maniera quantitativa e qualitativa, ovvero si cercherà di stabilire quale sia stato il numero complessivo di lavori sulla mitologia greca apparsi tra il 1926 e il 1929 e di verificare se l'interpretazione critica della mitologia greca offerta all'interno di queste pubblicazioni sia univoca. A tal fine si osserverà quale fu il ruolo svolto da Zhou Zuoren (1885-1967), membro fondatore della Wenxue yanjiu hui e primo intellettuale cinese ad occuparsi di mitologia greca, nella diffusione e ricezione della classicità greca nella Cina repubblicana; se i suoi studi influenzarono i colleghi dell'Associazione o se fornirono semplicemente spunti di ricerca. Per quanto riguarda le finalità, si cercherà di comprendere se gli intellettuali in analisi pubblicarono tali opere per mero interesse nei confronti della mitologia greca o se fossero guidati dalla volontà di dare un contribuito teorico per la costruzione del canone mitologico cinese attraverso il confronto con il corpus mitologico greco.
Negli ultimi vent'anni gli studi sinologici hanno contribuito in modo significativo a far luce sul panorama letterario cinese degli anni '20 e '30, osservando il fenomeno non più solo attraverso l'interpretazione marxista che aveva caratterizzato il XX secolo. Le recenti ricerche ci hanno riconsegnato un'immagine molto più complessa e variegata dell'ambiente letterario cinese nelle prime decadi del XX secolo, tuttavia in nessun di questi lavori si analizza quale fu l'interesse e il contributo che la ricezione della classicità greca offrì agli scrittori e intellettuali del periodo. Nell'ambito della ricezione della letteratura europea sono state esaminate le traduzioni redatte a partire da fine epoca Qing (Pollard 1998), e le innovazioni in epoca repubblicana (Chan 2004); sono stati condotti studi tematici in riferimento all'introduzione di letterature nazionali (Gamsa 2008, 2010) e all'introduzione di specifici autori (Song 2011); ed infine numerosi sono stati i lavori che hanno esaminato i processi attraverso i quali furono introdotte, imitate e rielaborate correnti letterarie europee. In questo complesso affresco di studi sull'introduzione della letteratura europea in Cina, la letteratura classica e la mitologia sono temi ancora affrontati solo marginalmente. Alcuni studiosi cinesi hanno esaminato il tema solamente dal punto di vista traduttologico (Zhang 2016, Wang 2019); mentre studi sia cinesi che occidentali (Renger, Xin 2020) si sono concentrati su singoli autori o su singole opere, tuttavia è ancora completamente assente una visione d'insieme della ricezione, rielaborazione, traduzione e commento della mitologia greca come fenomeno più esteso, non limitato all'attività di singoli autori. È importante, inoltre, provare a comprendere le ragioni e i criteri con cui si scelse di introdurre la mitologia greca e in che modo questi lavori contribuirono ad allargare la dimensione culturale della Cina. L'indagine su queste opere permetterà anche di ipotizzare e documentare il network degli studiosi che si dedicarono alla pubblicazione di opere inerenti alla mitologia greca. L'obiettivo della ricerca è duplice: da una parte contribuire ai neonati studi sulla diffusione dei classici greci in Cina durante l'età repubblicana e dall'altra, esaminando le attività della Wenxue yanjiu hui relative all'interpretazione della mitologia greca, contribuire ad approfondire la conoscenza di quella fase storica e culturale fondamentale per la Cina del ventesimo secolo rappresentata dagli anni '20.