Lo studio della rivista bilingue russo-tatara "Perevod¿ik-Tercüman" diretta da Ismail Gasprinskij, intellettuale tataro di Crimea operante negli ultimi decenni del XIX secolo, dal carattere enciclopedico sulla vita delle comunità musulmane di Russia, offrirà la possibilità di riflettere sulla questione dei confini interni dell'impero zarista, sulla sua complessità storico-culturale, sul rapporto con il "suo oriente", in una dimensione transfrontaliera e comparativa, attraverso l'uso di conoscenze interconnesse, che tengano conto della situazione religiosa, etnografica, diplomatica ed amministrativa.
La mia ricerca ha come obiettivo la creazione di uno spazio virtuale all'interno del quale raccogliere dati e informazioni sulla vita dei tatari di Crimea a partire dalla copiosa produzione giornalistica di Gasprinskij su "Perevod¿ik-Tercüman" e in particolare la realizzazione di una "mappa narrativa", grazie alla quale sarà graficamente visibile la fitta rete di connessioni tra le varie comunità islamiche, e non solo, del vasto impero. Questo offrirà spunti di riflessione sull'eterogeneità del vasto territorio eurasiatico e sulla definizione di identità polivalenti che da essa dipendono.
Come ho già anticipato, a causa dell'emergenza sanitaria in corso ho pensato che la creazione di uno spazio virtuale possa essere un utile strumento di condivisione e confronto. Sono arrivata a questa conclusione soprattutto grazie a due recenti esperienze: a partire dalla fine di Giugno e per tutta l'estate, infatti, farò parte del Virtual Summer Research Lab / Slavic Reference Service organizzato dall'Università dell'Illinois (Indiana, USA), insieme ad altri studenti e giovani ricercatori, durante il quale avremo accesso a materiale bibliografico digitalizzato e condivideremo gli sviluppi dei nostri progetti; inoltre per il semestre invernale sarò visiting scholar remotely (non potendo recarmi in America) presso il Davis Center for Russian and Eurasian Studies dell'Università di Harvard (Cambridge, USA), che mi darà la possibilità di consultare le ricchissime biblioteche online, seguire seminari, conferenze e confrontarmi con studenti, ricercatori e docenti connessi da tutto il mondo, sugli aspetti più interessanti dei nostri progetti di ricerca. In questi due istituti team di docenti e ricercatori conducono, tra gli altri, progetti sulle comunità islamiche di Russia, sulle frontiere interne e le minoranze dell'impero; pertanto, in questo contesto sarebbe interessante poter portare il mio, seppur limitato, contributo, considerando che studi approfonditi in italiano sulla rivista di Ismail Gasprinskij "Perevod¿ik-Tercüman" non sono stati ad oggi condotti; la maggior parte di essi risultano in lingua russa, turca e inglese (J.Osmanov, 2001; A.Usmanov, 1993; V.J.Gankevi¿, 2000; E.Lazzerini, 1973 ecc.).
Un lavoro su Ismail Gasprinskij ed in particolare sulla rivista "Perevod¿ik-Tercüman" credo possa contribuire a far luce su un'area della slavistica ancora poco esplorata, seppur fondamentale per un approccio interculturale allo studio della Russia multiculturale.