Ricerc@Sapienza

Il poeta e il compositore è la più antica tra le prose riprese da Hoffmann entro la cornice serapionica. Composta nel settembre-ottobre 1813, fu pubblicata autonomamente, nello stesso anno, nella “Allgemeine Musikalische Zeitung”, (anno 15, N. 49/50, 8 e 15 dicembre 1813, col. 793-806 e 809-817). Già nel 1809 H. illustra alla redazione della rivista l’idea di un saggio teorico sulle sfide che la musica pone alla poesia nella composizione operistica. Il progetto si trasforma in dialogo immaginario, confluito con poche varianti nella cornice dei Fratelli di Serapione.

The paper offers some partial results of a bilingual glossary (spanish-italian) of the manuscript Cors. 970 (Biblioteca dell’Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana), which will be published on the webpage Glossari di Ispanistica of the University of Rome “La Sapienza”. This glossary is part of the rich series of contribution to the study of the poetic language between XVIth and XVIIth centuries, with its continuities and innovations. The Manuscript referred is characterized for being copied outside the direct domains of Spanish monarchy.

Il saggio si confronta con la lettura esercitata da Lukacs della poetica di Stefan George, per come appare nella raccolta di saggi "L'anima e le forme". Dall'analisi emerge la modalità di lettura di Lukacs di quelle poesie come di un complesso ermeneutico che declina in forme nuove il rapporto tra solitudine comunità.

La permanenza di Giuseppe Ungaretti a San Paolo, in qualità di docente di letteratura italiana presso la locale Università, delinea un rapporto segnato, in buona misura, da un’inevitabile discrasia, da uno straniamento che si trasformerà, col tempo, in prossimità e riconoscimento. Si potrebbe concludere che il poeta solo nella lontananza fosse riuscito a percepire il senso profondo della sua immersione in un universo di valori e paesaggi che, nell’immediatezza del vissuto, lo aveva terrorizzato e meravigliato, senza mai veramente rendersi disponibile ad una comprensione più profonda.

Prima traduzione italiana integrale della raccolta poetica di Boris Pasternak intitolata Temi e variazioni (1923)

Introduzione alla prima traduzione italiana integrale della raccolta poetica di Boris Pasternak intitolata Temi e variazioni, pubblicata nel 1923.I temi presenti nella raccolta sono presentati nella cornice della figura dell'autore e della sua poetica.

Il saggio è dedicato all'analisi del tema dell'amicizia all'interno dell'opera di Gavrila Derzavin, uno dei poeti russi più importanti tra la fine del Settecento e l'inizio dell'Ottocento. Il lavoro include la prima traduzione italiana di alcune liriche di Derzavin.

Vengono analizzate le caratteristiche delle tre raccolte poetiche di Vladislav Chodasevic raccolte da Caterina Graziadei nel volume in questione e le peculiarità della traduzione dal russo.

Riflessioni intorno alla scrittura poetica di Andrej Platonov, a partire dalla raccolta pubblicata nel 1922 col titolo Golubaja glubina. Prima traduzione italiana di un nucleo di poesie appartenenti a quella raccolta.

La prefazione illustra temi e modalità espressive presenti in questa raccolta poetica di Pasternak decisamente centrale nella sua opera, ponendola in relazione soprattutto con la seconda raccolta poetica dello stesso autore scaturita dall'estate del 1917, e intitolata Temi e variazioni (pubblicata nel 1923).