Sabine Elisabeth Koesters | Ricerc@Sapienza

Publications

Title	Published on	Year
Theorie und Praxis mehrsprachiger Phraseologieforschung. Das Calvino REpertory for the Analysis of Multilingual PhraseologY		2020
La fraseologia multilingue tra linguistica contrastiva e traduttologia		2020
CREAMY (Calvino REpertoire for the Analysis of Multilingual PhraseologY): l’ideazione di un’applicazione web per la ricerca fraseologica multilingue		2020
La fraseologia calviniana in tedesco: Il caso di Der geteilte Visconte		2020
Si dice in molti modi. Fraseologia e Traduzioni nel visconte dimezzato di Italo Calvino		2020
Introduzione		2020
La fraseologia nella traduzione tedesca del Visconte dimezzato di Italo Calvino (1952): verso un’analisi bidirezionale		2020
Grußformeln im Italienischen und im Deutschen. Korpusbasierte Überlegungen am Rande von FRAME (FRAseologia Multilingue Elettronica)	ANNALI - ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA	2020
Wörter oder Bedeutungen? Der Wortschatz im Unterricht	Germanistische Linguistik und DaF-Didaktik	2019
Tutte le strade portano a Roma (anche la paremiologia tedesca)	Roma e il mondo. Scritti in onore di Rita Giuliani	2019
La linguistica educativa come "ponte d'oro" verso i "paesi boemi"	Tullio De Mauro	2018
Kommunikationsstrategien zur Vermittlung beruflicher Identitäten in der Zeitschrift NS Frauen-Warte	Sprachliche Sozialgeschichte des Nationalsozialismus	2018
Gol della bandiera versus Eiertor: Die Idiomatizität in der italienischen und deutschen Fachsprache am Beispiel der Fußballlexik	Lexeme, Phraseme, Konstruktionen. Aktuelle Beiträge zu Lexikologie und Phraseologie	2018
Sui luoghi nell'Israelkorpus: l'Italia raccontata dagli Jeckes	BOLLETTINO DI ITALIANISTICA	2018
La polifonia linguistica di Italo Calvino in traduzione: il caso de "Il barone rampante" in tedesco	Lingue europee a confronto	2017
Die "Klanggestalt des Satzes" in der Übungsgrammatik. Unnütz, inkompatibel oder "einfach" fehlend?	Grammatik im fremdsprachlichen Unterricht. Linguistische und didaktische Ueberlegungen zu Uebungsgrammatiken	2017
Italo Calvino in lingua tedesca: criticità di una "Ricostruzione architettonica"	STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA	2017
La lingua emigrata. Ebrei tedescofoni in Israele: studi linguistici e narratologici		2017
Tra il detto e il non detto: l'espressione delle emozioni nelle narrazioni di Dov Zuriel (17.12.1925-30.8.2014)	La lingua emigrata	2017
Von wegen "häufige Wörter = leicht lernbare Wörter" – (hoch)frequente Wörter in der Wortschatzvermittlung	DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE	2017

ERC

SH4_2
SH4_8
SH4_9
SH4_11

Interessi di ricerca

Progetti di Ricerca

I verbi sintagmatici tedeschi: Dati psicolinguistici e conseguenze glottodidattiche
La fraseologia nelle traduzioni di Italo Calvino: verso la costruzione di reti di fraseologismi mediante lo strumento CREAMY
L'insegnamento universitario delle lingue straniere come 'lingue terze': il caso delle Costruzioni con verbo a supporto