Sabine Elisabeth Koesters | Ricerc@Sapienza

Publications

Title	Published on	Year
I fraseologismi schematici. questioni descrittive e teoriche		2024
Introduzione	I fraseologismi schematici. Questioni descrittive e teoriche	2024
Interkulturelle Mediation-Deutsch als Lingua Franca. Ein internationales Kooperationsprojekt	Actas VII Congreso Latinoamericano de Traducción e interpretación	2024
Mehrsprachige Phraseologie im DaF Unterricht zur Förderung metasprachlicher Kompetenzen: das CREAMY Projekt aus didaktischer Sicht	Mapping Cross Roads, Cultures, Languages and Literatures	2024
Ortserfahrungen und Emotionalität im Israelkorpus: Die Ankunft in Erze Israel	Orte und Erinnerungen. eine Kartografie des Israelkorpus	2023
Orte und Erinnerung. Eine Kartografie des Israelkorpus		2023
Orte und Erinnerung. Eine Kartografie des Israelkorpus. Zur Einleitung.	Orte und Erinnerung. Eine Kartografie des Israelkorpus	2023
Polirematiche italiane in viaggio per il mondo: riflessioni contrastive sulla traduzione fraseologica	Nuovi studi di fraseologie e paremiologia	2023
Dalle costruzioni a verbo supporto italiane alle lingue terze: un percorso di studio universitario	Alle radici della fraseologia europea	2023
Insights into Phraseological Processing through Stimuli Modification: An Exploratory Eye-Tracking Study on Native Speakers and Learners of Italian	LANGUAGES	2023
Nicht-Nichtkreativität in übersetzter Sprache. Allgemeine Überlegungen und empirische Untersuchungen zur Phraseologie Italo Calvino im Deutschen	TRANS-KOM	2023
Insights into Phraseological Processing through Stimuli Modification: An Exploratory Eye-Tracking Study on Native Speakers and Learners of Italian	LANGUAGES	2023
"Nur ich bin im Lager [...] I'm ... I'm a survivor". Versprachlichte Erinnerungen an Lager im Israelkorpus	ANNALI - ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA	2023
Dalla Traduttologia linguistica alla fraseologia contrastiva: un'analisi bidirezionale delle espressioni politematiche in Italo Calvino "Il visconte dimezzato" (1952)	Fraseologie e paremiologia tra lingua e discorso	2022
Heinz Riedt und Thomas Kolberger als Komplizen Italo Calvinos?. Die Deutschen Ubersetzungen der Phraseologismen im Roman Il sentiero dei nidi di ragno (1947)	Constrastive Phraseology. Languages and Cultures in Comparison	2020
Fraseologia multilingue in CREAMY (Calvino REpertoire for the Analysis of Multilingual phraseology : Il caso di Il Visconte dimezzato (1952)		2020
Tradurre verbi polirematici in tedesco. Analisi de Il sentiero dei nidi di ragno (1947) di Italo Calvino	PHRASIS	2020
CREAMY (Italo Calvino REpository for Analysis of Multilingual phraseologY): Presentazione di una ricerca nell’ambito della fraseologia contrastiva	"Lessicalizzazioni complesse": ricerche e teoresi	2020
Wenn Farben reisen. Farbbezeichnungen und ihre Übersetzung in Texten Italo Calvinos	Cromonimi in tedesco. Prospettive diacroniche e sincroniche	2020
Hör endlich auf, den Mond anzubellen- è una vergogna scimmia. Lexemkombinationen und metasprachliche Kompetenzen italienischer DaF Studierender	Kollokationen. Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Überlegungen.	2020

ERC

SH4_2
SH4_8
SH4_9
SH4_11

Interessi di ricerca

Progetti di Ricerca

I verbi sintagmatici tedeschi: Dati psicolinguistici e conseguenze glottodidattiche
La fraseologia nelle traduzioni di Italo Calvino: verso la costruzione di reti di fraseologismi mediante lo strumento CREAMY
L'insegnamento universitario delle lingue straniere come 'lingue terze': il caso delle Costruzioni con verbo a supporto