Ricerc@Sapienza

Le narrazioni di tempi e luoghi altri - luoghi della discontinuità con l'oggi - possono essere un modo per riconfigurare il disagio e la rottura e le faglie nella storia del Novecento, diventando «strategia di sopravvivenza in un oggi invivibile». Il Novecento, attraverso Benjamin, Klee, Rilke, Celan, Bachmann, Bloch si muove in una polarità tra figure della discontinuità, alterità e impermanenza e momenti, soprattutto nel tardo Rilke, di ricerca di un tempo che non sia altrove, né altro, ma 'proprio', nel qui ed ora di un oggetto, di un luogo che la parola fissa e 'dice'.

Traduzione di sette poemi cvetaeviani degli anni Venti. Prima traduzione italiana di due dei componimenti (Dal Mare; Poema della Scala).

Il testo costituisce una descrizione e discussione dei sette poemi cvetaeviani qui presentati in traduzione, in un tentativo di mostrarne l'interdipendenza. La ricorrenza di temi e motivi all'interno del mondo poetico di Marina Cvetaeva viene analizzato sullo sfondo di un contesto culturale più ampio, tanto russo quanto europeo.

Il saggio esamina la poetica della meraviglia nelle Elegie duinesi di R.M. Rilke