Ricerc@Sapienza

Giacomelli, Michelangelo (1695 - 1774), Arcivescovo di Calcedonia, editore di autori pagani e cristiani, amico di J.J. Winckelmann cominciò a lavorare a una traduzione in versi annotata della Lisistrata all'inizio degli anni '50, cui fecero seguito le Arringatrici (= Ecclesiazuse). In vista della loro pubblicazione tali lavori furono trascritti su una copia calligrafica redatta da Vincenzo Cavazzi destinata alla tipografia, ma la materia oscena delle due traduzioni, disdicevole per un uomo di Chiesa, impedì la messa in atto della loro pubblicazione.

Analisi del concetto di emphasis e loidoria comica in relazione alla teoria del comico nelle testimonianze dei Prolegomena de comoedia, nel Tractatus coislinianus e nella Hypothesis al Dionisalessandro di Cratino

An eighteenth-century scholar and titular archbishop whose unexpurgated and unpublished Italian verse translation (with annotations) of four plays of Aristophanes (including the three "women's plays") has only recently been rediscovered

An Italian humanist of the early sixteenth century, who in 1515 produced for the printer Giunta an edition of the nine previously published plays of Aristophanes and the editio princeps of the remaining two, Thesmophoriazusae and Lysistrata, for which he used the manuscript R (then in Urbino). He also wrote a vernacular comedy based on Aristophanes’ Wealth.

Babylonians is a lost play of ARISTOPHANES (Ar. frr. 67-100), produced by CALLISTRATUS (1) at the City DIONYSIA of 426 BCE. Its content, held to be insulting to the Athenian polis, is said to have provoked CLEON to attempt a PROSECUTION of Aristophanes (schol. Ar. ACHARNIANS 378; Life of Ar. 19-29 K-A). DIONYSUS was a character (Ar. fr. 75).

An Italian dramatist and poet, whose verse translation of Aristophanes’ Frogs (only the third known Italian translation of Aristophanes) was published posthumously in 1804; some of his own comedies are Aristophanic in spirit if not in style.

Giacomelli, Michelangelo (1695 - 1774), Arcivescovo di Calcedonia, editore di autori pagani e cristiani, amico di J.J. Winckelmann cominciò a lavorare a una traduzione in versi annotata della Lisistrata all'inizio degli anni '50, cui fecero seguito le Arringatrici (= Ecclesiazuse). In vista della loro pubblicazione tali lavori furono trascritti su una copia calligrafica redatta da Vincenzo Cavazzi destinata alla tipografia, ma la materia oscena delle due traduzioni, disdicevole per un uomo di Chiesa, impedì la messa in atto della loro pubblicazione.

Eratosthenes in the schol. on Aristophanes’ Frogs 1263c Chantry polemicizes against some “false Atticists” (???????????); the point under discussion is not clear be- cause the text is corrupt. I argue that the false Atticists read in the line the words ??? ????, and that our scholium can be connected to other fragments of Eratosthenes that discuss irregular uses of the dual number.