Ricerc@Sapienza

The present paper offers a contrastive analysis of the biblical phraseological unit Lamb of God /Agnus Dei / agnello di Dio in modern Russian and Italian languages. The following thesis highlights the figurative meanings of this phraseological unit developed in the common literary language as well as in terminology, and it reveals inter-linguistic similarities and differences. The processes of nomination are considered in close connection with the religious practices of Orthodoxy and Catholicism and general cultural context.

In questo lavoro si tenta in modo sperimentale di rovesciare la direzionalità dell'analisi: non si parte dal testo originale italiano, Il visconte dimezzato (1952), bensì da una traduzione nederlandese, De gespleten burggraaf (1962). Verranno analizzate le polirematiche nederlandesi e le corrispondenze di esse nel testo italiano. A tal punto, quindi dopo aver ottenuto i dati fraseologici dei due testi paralleli, sarà possibile svolgere un'analisi bidirezionale.

In questo contributo l'indagine sulla resa delle polirematiche nella prima traduzione in nederlandese del Visconte dimezzato costituisce lo spunto per delineare il contesto storico-linguistico in cui lo studio si situa. Il primo paragrafo offre indicazioni sulla lingua nederlandese, sulle fasi della sua standardizzazione e sull'attenzione data dalle prime generazioni di studiosi, a partire dalla fine del Cinquecento, al tema delle collocazioni.