Percorrendo a imensidão de papéis do Espólio Pessoa, destaca‑se de imediato um paradoxo: a notável produtividade do grande poeta português era proporcional a sua quase total incapacidade de levar a termo qualquer obra. A principal questão que se levanta perante a observação desta evidência é: como foi possível transformar Pessoa em livro?
Il contributo ricostruisce, dalle esercitazioni puerili alla piena maturità, la lunga parabola del Leopardi filologo e traduttore (in versi e in prosa), individuandone le tappe e gli snodi principali e illustrandone lo stretto legame con l’elaborazione del pensiero filosofico (specie nello Zibaldone) e con la produzione poetica.
I volgarizzamenti leopardiani di Frontone e Dionigi di Alicarnasso (1816-1817) sono ancora privi di una edizione filologicamente accurata e commentata. Soffermandosi sugli autografi e sulle copie conservate a Recanati, Firenze e Napoli, l'articolo prende in esame la tradizione manoscritta delle traduzioni, allo scopo di individuare i principali criteri di riferimento per una futura edizione critica.
Il libro prende in considerazione l’influenza delle teorie imitative del linguaggio sulla genesi e lo sviluppo del pensiero linguistico darwiniano. Si analizza, in particolare, il contributo del filologo inglese Hensleigh Wedgwood (1803-1891), promotore di una visione naturalistica dell’origine del linguaggio improntata a meccanismi onomatopeici, interiezionali e analogici.
Il volume affronta questioni di filologia testuale con una particolare attenzione allo sviluppo delle edizioni digitali e alle loro pecualiarità
L’Umanesimo è riconosciuto nel mondo come movimento tra i più originali e fecondi della tradizione culturale italiana che, proprio a partire da questa stagione, acquisì un plurisecolare ruolo di modello e di guida per l’intero scenario europeo; eppure, una conoscenza non superficiale delle grandi opere che esso seppe ispirare appare oggi prerogativa di un ristretto, seppur internazionale, consesso di specialisti.
L'introduzione affronta problematiche delle edizioni digitali di argomento musicologo
© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma
