This study aims to compare the literary work of Musine Kokalari with the way of speaking of Gjirokastër. The phonetic phenomena and the lexicon analyzed highlight the concordances and differences between the written language and oral tradition. The dialect and idiolect are conditioned by the Author’s intellectual stature.
Il presente lavoro prende in esame la quinta e la sesta edizione del romanzo Dimri i vetmisë së madhe di Ismail Kadare e fa seguito allo studio della scrivente sulle prime quattro redazioni dell’opera kadareana, completandone la ricostruzione della storia del testo e lo studio delle varianti e stabilendo l’edizione sulla quale ha lavorato l’Autore. Il romanzo è un’opera rinnovata e perfetta da una angolatura normativa.
© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma
