Ricerc@Sapienza

Carmen Martín Gaite affiancò all'attività di scrittrice un'intensa opera di traduzione in varie lingue europee. Nel presente articolo si studia il corpus delle traduzioni all'italiano, in particolar modo le sue traduzioni dei romanzi di Natalia Ginzburg e di Primo Levi.

Il contributo propone alcune riflessioni sulla poetica dello spazio di Natalia Ginzburg, focalizzando l’attenzione sul ruolo svolto dalla spazialità all’interno degli scritti brevi. In particolare nel saggio sono analizzati due tipi di luoghi contrapposti: gli spazi interni (stanze, case, giardino) e spazi esterni (case, città).