Ricerc@Sapienza

Prima traduzione italiana integrale della raccolta poetica di Boris Pasternak intitolata Temi e variazioni (1923)

Introduzione alla prima traduzione italiana integrale della raccolta poetica di Boris Pasternak intitolata Temi e variazioni, pubblicata nel 1923.I temi presenti nella raccolta sono presentati nella cornice della figura dell'autore e della sua poetica.

Recensione al volume che presenta la prima traduzione italiana integrale della raccolta di poesie di Boris Pasternak Na rannich poezdach, uscita nel 1943.

Traduzione di sette poemi cvetaeviani degli anni Venti. Prima traduzione italiana di due dei componimenti (Dal Mare; Poema della Scala).

Il testo costituisce una descrizione e discussione dei sette poemi cvetaeviani qui presentati in traduzione, in un tentativo di mostrarne l'interdipendenza. La ricorrenza di temi e motivi all'interno del mondo poetico di Marina Cvetaeva viene analizzato sullo sfondo di un contesto culturale più ampio, tanto russo quanto europeo.

La prefazione illustra temi e modalità espressive presenti in questa raccolta poetica di Pasternak decisamente centrale nella sua opera, ponendola in relazione soprattutto con la seconda raccolta poetica dello stesso autore scaturita dall'estate del 1917, e intitolata Temi e variazioni (pubblicata nel 1923).

Nuova traduzione della raccolta poetica data alle stampe da Boris Pasternak nel 1922.
Corredata di note finali.

Il lavoro prende in esame la prima traduzione integrale del volume di versi di Pasternak Kogda razguljaetsja (Quando rasserena), concepita nel 1955, che segna una svolta importante nella traiettoria dell'autore (in direzione di una "inaudita semplicità", a detta dello stesso Pasternak. Il lavoro di Alessandro Niero viene messo in relazione alla poetica dell'autore.

recensione di B. Pasternak, Doktor Živago, traduzione di Serena Prina