Ricerc@Sapienza

Biografia dell'umanista pesciatino Stefano Sterponi, detto il Filopono, morto nel 1536, che insegnò nello Studio fiorentino e nell'Università di Bologna e di cui ci restano traduzioni latine da Isocrate, oltre ad altre opere minori, alcune inedite.

This paper focuses on the ways in which Latin poetry can be translated into Italian, with a particular emphasis on the relationship between the translator’s job and the commentator’s. The main argument is based on a close reading of significant examples in which modern translators of Vergil deal with passages where Vergil himself translates and reworks Homer’s text. Some insights are provided into the connection between translation, interpretation, reception, and critical examination of Classical texts.

Carmen Martín Gaite affiancò all'attività di scrittrice un'intensa opera di traduzione in varie lingue europee. Nel presente articolo si studia il corpus delle traduzioni all'italiano, in particolar modo le sue traduzioni dei romanzi di Natalia Ginzburg e di Primo Levi.

Il mito di Ernest Hemingway - maturato negli ambienti più illuminati e critici della cultura italiana dagli anni del fascismo, ma poi affermatosi pienamente negli anni immediatamente successivi alla seconda guerra mondiale - appare, sin dal suo primo manifestarsi, come sineddoche stessa del mito della letteratura americana, in quanto caratterizzato da una profonda immediatezza espressiva, e insieme, da una tensione libertaria irrefrenabile e perfino "cosmica", capace di tradursi in modi di "stilizzazione" aperti e autonomi.

Scheda descrittiva analitica del ms. Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniani latini 4011

Nella Presentazione curata da Maria Accame sono illustrati i singoli contributi degli Atti delle Giornate di Studi tenute a Roma il 3-4 marzo 2016 presso la Sapienza Università degli Studi di Roma

L'architettura tradotta, la cultura trasmessa. Considerazioni sul racconto di un'esperienza di costruzione di alloggi per l'emergenza.