Ricerc@Sapienza

Questo progetto di ricerca intende analizzare l'evoluzione del lessico zoologico cinese ed evidenziare l'influenza che altre lingue (in particolare arabo) hanno avuto sulla conoscenza zoo-geografica cinese tra l'VIII e il XIV secolo. Esso si affianca al più ampio progetto di ricerca, portato avanti negli anni post - dottorato (2017-ad oggi) sulla formazione del lessico geografico cinese e l'influenza delle lingue occidentali tra VIII e XV secolo, mirato alla realizzazione di un database dei toponimi indicanti territori, stati e regni al di fuori dei confini cinesi.
Il presente progetto si inserisce tra gli studi di geografia storica che nel XX secolo hanno approfondito la conoscenza geografica cinese (Needham 1959, Zhang Xinglang 2003, Woodward and Harley 1987, Ptak 2011, Feng Chengjun 1980, fino al recentissimo Sterckx 2018). Esso sarà un contributo fondamentale perché le fonti cinesi saranno confrontate con quelle arabe e si avrà la possibilità di comprendere se, come e in quale misura queste ultime hanno influenzato la conoscenza cinese legata agli animali stranieri e/o sconosciuti alla Cina.
La selezione delle opere cinesi e arabe di riferimento è stata già effettuata (si veda sezione FONTI PRIMARIE) e potrà essere ampliata qualora ce ne fosse la necessità. La struttura metodologica è suddivisa in più fasi e seguirà un approccio diacronico in una prospettiva multi-linguistica e multi-culturale:
fase 1: analisi e traduzione delle fonti cinesi e arabe. Dapprima verranno selezionati i termini e le descrizioni indicanti animali stranieri alla Cina, successivamente saranno rintracciate nelle fonti arabe le descrizioni legate agli animali corrispondenti.
fase 2: confronto dei termini utilizzati e delle descrizioni.
fase 3: ampliamento del database: CTD: Chinese Toponyms Database, realizzato nell'ambito dell'assegno di ricerca post-doc, creato tramite ACCESS, con l'aggiunta di sezioni interamente dedicate al lessico zoologico e alle descrizioni dei vari animali.