Ricerc@Sapienza

Nell'articolo sono prese in considerazione tre redazioni in volgare della leggenda di tre monaci alla ricerca del paradiso terrestre. Tra le versioni di questa leggenda è importante il racconto del viaggio di tre monaci tramandato nella Vita sancti Macharii, mentre il testo dei tre volgarizzamenti presenta numerose varianti: in particolare F1 (Firenze, Biblioteca Nazionale, Magliabechiano XXXV 221, ff. 36r-46v) reca aggiunte significative che rivelano il tentativo dell'autore rivolto ad attirare l'attenzione di un pubblico borghese che, soprattutto nei secoli XIII e XIV, amava le storie meravigliose che descrivono paesi e popoli fantastici.