Ricerc@Sapienza

Il saggio prende in esame i semicalchi strutturali e i calchi strutturali ibridi nella lingua albanese ispirati a modelli della lingua italiana. La considerazione analitica delle voci calcate fa emergere peculiarità e modalità realizzative dei semicalchi. Le repliche seguono schemi consolidati, ma si rintracciano anche soluzioni innovative. Le coniazioni ibride presentano strutture per lo più speculari con i lemmi derivati e composti italiani. Il coinvolgimento di italianismi stabilizzati nella formazione di neologismi albanesi ha suggerito di enucleare una nuova tipologia di calco ibrido. Il momento storico della coniazione del calco incide nella sua formulazione e orienta verso una corretta definizione categoriale.