Ricerc@Sapienza

Lo studio ricostruisce la particolare vicenda editoriale che contraddistinse uno dei più importanti commenti linguistici di documenti antichi allestiti dal romanista bellinzonese Carlo Salvioni: le "Annotazioni sistematiche alla «Antica Parafrasi Lombarda del Neminem laedi nisi a se ipso di S. Giovanni Grisostomo» (Archivio VII 1-120) e alle «Antiche scritture lombarde» (Archivio IX 3-22)". Vicenda “particolare”, per l’appunto, non solo per il lungo tempo che intercorse tra l’inizio dei lavori (1883) e l’uscita della I e della II puntata del testo – rispettivamente, Sigle, Grafia e Lessico (1892) e Fonetica e Morfologia (1897) –, ma anche e soprattutto per la mancata pubblicazione dell’ultima sezione delle "Annotazioni", intitolata "Sintassi e stile" e conservata, (quasi) pronta per la stampa, tra le carte salvioniane depositate presso la Biblioteca ambrosiana di Milano.