I nomi propri nella traduzione russa di due romanzi di Gianni Rodari. Un'analisi contrastiva

2017

Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica

I nomi propri nella traduzione russa di due romanzi di Gianni Rodari. Un'analisi contrastiva

04 Pubblicazione in atti di convegno

Toscano Silvia

L'articolo analizza le traduzioni russe dei Nomi Propri in due romanzi di Gianni Rodari: Le avventure di Cipollino e Gelsomino nel paese dei bugiardi. Lo scopo è mostrare le strategie traduttive utilizzate e mostrare le possibilità di una lingua con caratteristiche diverse come il russo di rendere le informazioni polisemiche contenute nei Nomi Propri di un testo per l'infanzia italiano.

analisi contrastiva diminutivi russo-italiano Gelsomino nel paese dei bugiardi Le avventure di Cipollino Gianni Rodari in Russia narrativa per l'infanzia Traduzione letteratura per l'infanzia italiano-russo Traduzione Nomi Propri