Roman. e it. jella: dalla 'gioia' alla 'sfortuna'
Il saggio torna sull’etimologia del roman. e it. jella ‘sfortuna’, nota crux della nostra tradizione di studi, da una parte mostrando le difficoltà collegate ad alcune delle proposte in campo, dall’altra portando elementi a sostegno dell’« ipotesi di lavoro » avanzata nel 1998 da O. Lurati. La trafila secondo la quale jella, attestato a Roma sin dal primo Ottocento, sarebbe una forma aplologica di *(jo)jella, a sua volta alterato di joja ‘cosa fastidiosa e durevole ; lagna, cantilena’ (prestito meridionale presente a Roma almeno dal Settecento), è infatti sostenuta dalla documentazione capitolina e mediana degli ultimi due secoli ; documentazione entro cui è stato possibile rinvenire sia attestazioni di joja con il significato attuale di jella, sia di jella con i valori tradizionali di joja.