Ricerc@Sapienza

L’articolo sviluppa una proposta di Critica della Traduzione a partire da tre versioni italiane del romanzo “Il crimine di Padre Amaro”. Considera il primo passo: i paratesti, l’inserzione del traduttore nel campo editoriale, le questioni filologiche connesse al prototesto, le unità di traduzione. Identificando le strategie e il metodo traduttivo, l’obiettivo è quello di attestare come tale metodo influenzi le scelte traduttive in un lavoro in cui teoria e pratica non si dissociano. Lo studio cerca di far emergere inoltre come la Critica della Traduzione si collochi nell’ambito della critica letteraria nonostante la specificità del lavoro con i due codici linguistici e culturali.