Il contributo mette in evidenza gli esiti teorici e metodologici di un sistema integrato e interdisciplinari di saperi in grado di potenziare le informazioni culturali e segnatamente quelle provenienti dal dominio della letteratura italiana prodotta nelle diverse epoche storiche, mediante il ricorso alle tecnologie informatiche di ultima generazione, basate, in particolare, sull'uso dei metadati.
In this article we present an interdisciplinary research of multilingual contrastive phraseology on phraseological expressions in the literary work in prose of Italo Calvino and in its translations in 15 different languages. Every phraseme, as well as every translation in foreign languages has been lemmatized and described according to a series of lexicological and lexicographical parameters.
© Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma
