Ricerc@Sapienza

In questo saggio, dedicato alla memoria di Tullio De Mauro, si indaga il modo in cui l’Italia è raccontata nel cosiddetto Israelkorpus, una raccolta di interviste narrative autobiografiche di persone tedescofone che hanno dovuto lasciare la loro terra d’origine a causa delle persecuzioni subite dal regime nazionalsocialista e che si sono stabilite, dopo un viaggio durato talvolta anni, nella Palestina di allora, odierno Stato d’Israele.

L’intervista a Dov Zuriel è per ora l’unica intervista del corpus Emigrantendeutsch in Israel (IS), detto anche più semplicemente Israelkorpus, per la quale disponiamo anche di una registrazione video. Questa circostanza non solo consente, ma suggerisce di svolgere la nostra analisi a un doppio livello. Da un lato occorrerà compiere un’analisi linguistico-tematica, vincolata a una finalità conoscitiva di obiettivo spessore storico e culturale.

La “lingua emigrata” di cui si tratta in questo libro è la lingua di una parte significativa ma poco nota della comunità linguistica tedesca, gli Jeckes.