Lessico e dizionari: il contributo dei missionari e studiosi occidentali alla terminologia tecnica e scientifica del cinese tardo Qing
L'obiettivo della ricerca proposta è catalogare una porzione del lessico tecnico e scientifico del cinese contenuto all'interno della produzione lessicografica bilingue stilata da missionari e studiosi occidentali tra il 1815 e il 1911, concentrandosi su una di tali opere, particolarmente significativa per il ruolo da essa svolta. Tale arco temporale è rappresentativo per una serie di motivi, primo tra tutti il fatto che numerosi fenomeni linguistici ritenuti comparsi in una fase successiva erano già invece all'opera: la produzione testuale considerata dal progetto è un'importante, e a volte unica, documentazione di tali caratteristiche.
L'analisi di tale ambito del lessico permetterà un'ampia gamma interdisciplinare di studi e relativi risultati. Ad esempio, con la metodologia della storia dei concetti (conceptual history) è possibile, partendo dalla parola, studiare i concetti e le idee da questa espressi e i vettori culturali e di conoscenza tramite i quali circolavano nel periodo preso in considerazione, senza menzionare le implicazioni puramente linguistiche e storiche che tale ricerca comporta.
