Ricerc@Sapienza

Il titolo della nostra ricerca parafrasa quello del celebre libro di Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility, che rilegge da punto di vista etico e perfino politico il rapporto tra cultura fonte e cultura di arrivo e il ruolo chiave del traduttore nel processo di mediazione tra culture. Secondo Venuti, per ridurre il rischio di etnocentrismo e la tendenza addomesticante tipica di molte tradizioni traduttologiche, il traduttore e il processo traduttivo non devono rendersi invisibili, ma, al contrario, farsi stentorei, per valorizzare le culture 'altre' e non ridurle al proprio sistema linguistico-culturale. Il nostro progetto di ricerca si concentra quindi sul traduttore e sul processo di traduzione `visibili', non solo in senso venutiano, ma in diverse altre accezioni:

1) visibili quando l'intervento sul testo è creativo e autoriale, quando aggiunte e riscritture generano altre vite del testo stesso quasi del tutto indipendenti dall'ipotesto;

2) visibili nel paratesto: nei diari, nelle interviste, nelle note dei traduttori;

3) visibili perché in alcune culture il traduttore non è concepito se non come `visibile' e manipolatore del testo (che cosa si intende per traduzione nei vari luoghi e tempi in cui si traduce?): traduzioni spesso censorie ma non necessariamente concepite come tali;

4) visibili nel senso etico e politico che intende L. Venuti, che richiamiamo nel nostro titolo: traduzioni non`fluide', come presa di posizione precisa per valorizzare l'altro, l'estraneo, lo straniero;

5) visibili nel senso letterale della parola: perché presenti nelle immagini, nei dipinti, nelle foto, nei film.

Il progetto si concretizzerà nella costituzione di un ciclo di seminari, in un convegno, nella redazione di uno o più volumi e nella costituzione di un sito web che renda conto di tutti gli aspetti presi in esame relativi al processo di traduzione reso visibile e alle traduttori e traduttrici nei secoli.