La fraseologia calviniana in russo. Il caso di Razdvoennyj vikont
02 Pubblicazione su volume
Badolati Maria Teresa, Floridi Federica
6. La fraseologia calviniana in russo: il caso di Razdvoennyj vikont 6.1. Cenni di lingua russa 6.2. Precisazioni terminologiche 6.3. Attribuzione dell’equivalenza 6.4. Osservazioni particolari 6.4.1. Collocazioni 6.4.2. Espressioni idiomatiche e collocazioni: il caso degli analoghi fraseologici 6.4.3. Da costruzioni a verbo supporto ad equivalenti sintetici 6.4.4. Da verbi sintagmatici italiani a verbi composti prefissati in russo 6.4.5. Da avverbi polirematici in italiano a gerundi in russo 6.4.6. Formule discorsive 6.4.7. Casi di traduzione libera 6.4.7.1. Mantenimento dell’equivalenza testuale 6.4.7.2. Casi di intensificazione 6.4.8. Polirematiche con diversi traducenti 6.5. Conclusioni e prospettive di ricerca Bibliografia