Ricerc@Sapienza

6. La fraseologia calviniana in russo: il caso di Razdvoennyj vikont 6.1. Cenni di lingua russa 6.2. Precisazioni terminologiche 6.3. Attribuzione dell’equivalenza 6.4. Osservazioni particolari 6.4.1. Collocazioni 6.4.2. Espressioni idiomatiche e collocazioni: il caso degli analoghi fraseologici 6.4.3. Da costruzioni a verbo supporto ad equivalenti sintetici 6.4.4. Da verbi sintagmatici italiani a verbi composti prefissati in russo 6.4.5. Da avverbi polirematici in italiano a gerundi in russo 6.4.6. Formule discorsive 6.4.7. Casi di traduzione libera 6.4.7.1.

Il capitolo, a cura di Carlotta Falabruzzi e Debora Vaccari, è dedicato
all’analisi dei traducenti spagnoli delle polirematiche del Visconte.
In questo caso, sono due le versioni del romanzo calviniano prese in
considerazione: la terza edizione della sua prima traduzione risalente
al 1977 – eseguita all’interno di un fitto scambio di vedute tra Calvino
e la traduttrice Esther Benítez, qui ricostruito – e una sua più recente
revisione, del 2010, mirante a recuperare «il più possibile lo stile e il

19.1. Inventario polirematico: testi di partenza e “traduzioni”
a confronto 621
19.1.1. Origine e “traducenti” delle espressioni
idiomatiche tedesche 624
19.1.2. Origine e “traducenti” delle collocazioni tedesche 627
19.1.3. Origine e “traducenti” delle “altre polirematiche” 629
19.1.4. Origine e “traducenti” polirematici:
osservazioni conclusive 631
19.2. Le categorie lessicali delle polirematiche e dei loro
traducenti 631
19.3. Il tipo di significato delle polirematiche e dei loro traducenti 635

Si introduce nella materia di studio e si presentano brevemente i singoli articoli.

Indice
tomo i
Introduzione 1
Andrea Berardini e Sabine E. Koesters Gensini
parte i – la fraseologia di Italo Calvino in traduzione:
un progetto di ricerca interdisciplinare
1. La fraseologia multilingue tra linguistica contrastiva
e traduttologia 17
Sabine E. Koesters Gensini
1.1. La fraseologia: concezioni e metodi di studio linguistico
e plurilinguistico 18
1.1.1. L’unità fraseologica: definizione e discussione 18
1.1.2. Dalla fraseologia alla fraseologia multilingue 22
1.2. La linguistica contrastiva 28

10.1. Cenni introduttivi sulla lingua tedesca 318
10.2. Lo studio della fraseologia in ambito tedescofono 321
10.3. Dizionari fraseologici della lingua tedesca 322
10.4. Calvino in tedesco 323
10.5. La traduzione fraseologica in Der geteilte Visconte (1957) 324
10.5.1. Analisi quantitativa dei processi traduttologici 325
10.5.1.1. Polirematiche italiane e traducenti
tedeschi mancanti 326
10.5.1.2. Polirematiche italiane e traducenti tedeschi:
problemi di lemmatizzazione 327

1. La fraseologia: concezioni e metodi di studio linguistico e plurilinguistico
1.1 L’unità fraseologica: definizione e discussione
1.2 Dalla fraseologia alla fraseologia multilingue
2. La linguistica contrastiva
3. La traduttologia
4. La ricerca CREAMY tra linguistica e traduttologia
Bibliografia

Es wird hier ein Teil der Ergebnisse des von der Autorin geleiteten interdisziplinären Forschungsprojekts an der Universität Rom 'La Sapienza' von 2016 zum Vergleich des idiomatischen Sprachgebrauchs: Italo Calvinos Phraseologie in romanischen, germanischen und slawischen Sprachen (Protokollnummer: PI116154C3556690) und seine Fortsetzung im Jahr 2018 unter dem Titel Die Phraseologie in den Übersetzungen von Italo Calvino: zum Aufbau von Netzwerken von Phraseologien unter Verwendung des CREAMY-Tools (Protokollnummer: RM11816433763013) unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Sprache

2.1. CREAMY: Cenni generali sull’uso della piattaforma 48
2.1.1. La descrizione delle espressioni polirematiche
nella lingua di partenza 50
2.1.2. La descrizione dei traducenti nella lingua d’arrivo 52
2.1.3. Le funzioni di analisi fraseologica 532.2 La progettazione dell’infrastruttura informatica
di CREAMY 55
2.2.1. Il modello concettuale di CREAMY 57
2.2.2. L’infrastruttura architetturale di CREAMY 60
2.2.3. La progettazione della base di dati di CREAMY 61
2.2.4. L’interfaccia utente di CREAMY 62
2.3. Conclusioni 65

L'intervento ricostruisce la fortuna e la diffusione del "Visconte dimezzato" nel mondo.