Ricerc@Sapienza

Si è molto lavorato sulla traduzione dagli Anni Novanta in poi, a partire dal dibattito sulla globalizzazione e l’unione dei mercati. I temi tecnici e strategici, in particolare, sono rimasti ancorati ad una discussione in gran parte esaurita sulla ricostruzione dei testi, l’equivalenza, il circolo ermeneutico e così via.

Si è molto lavorato sulla traduzione dagli anni Novanta in poi, a partire dal dibattito sulla globalizzazione, l’unione dei mercati, l’Europa Unita e la creazione di cattedre universitarie specifiche un po’ ovunque. I temi tecnici e strategici, in particolare, sono rimasti ancorati ad una discussione in gran parte esaurita sulle strategie della traduzione interlinguistica, la ricostruzione dei testi, l’“equivalenza”, il circolo ermeneutico e così via.

Lo studio ha come tema il lavoro di riscrittura effettuato da Machado de Assis (1839-1908) nel confronto con le opere canoniche dell'Occidente. Parte dall’analisi del contesto storico-letterario post-coloniale quando era necessario per il paese aggiornare la sua tradizione letteraria e scientifica confrontandosi con ciò che di meglio viene prodotto all’estero, provando quindi ad adattare la traduzione dei modelli stranieri alla cultura nazionale.

L’articolo ripercorre le tappe della ricezione dantesca nella tradizione brasiliana, dal
periodo coloniale alla contemporaneità. Si propone, inoltre, di analizzare la presenza del canone
dantesco a livello intertestuale e profondo nella scrittura di importanti autori brasiliani. Il percorso
va dal Settecento dell’Arcadia, periodo nel quale si forma il sistema letterario brasiliano, ai giorni
attuali. Da segnalare il dialogo con il modello dantesco in Machado de Assis, Guimarães Rosa e

Traduzione di un estratto da una riscrittura collettiva a cura di Peter Waterhouse delle 'Supplici', a loro volta considerata nella versione dal greco al tedesco di Elfriede Jelinek. Commento alla traduzione e all'esperimento di riscrittura del gruppo di lavoro "Versatorium" di Vienna.

Nella monografia dal titolo Il libro spagnolo a Roma nel XVI secolo si indaga la presenza spagnola a Roma nel Cinquecento per quanto riguarda la storia del libro a stampa. Il lavoro di ricerca si concentra su Roma non in quanto luogo di conservazione libraria, bensì quale centro di produzione editoriale.

Prima traduzione italiana integrale della raccolta poetica di Boris Pasternak intitolata Temi e variazioni (1923)

recensione alla prima traduzione italiana integrale del Campo dei cigni di Marina Cvetaeva

Recensione al volume che presenta la prima traduzione italiana integrale della raccolta di poesie di Boris Pasternak Na rannich poezdach, uscita nel 1943.

Lettura critica di un romanzo russo contemporaneo nella sua prima traduzione comparsa in Italia.